Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এমনটা হবার কথা ছিল না।
গতবছর থেকে আমি তোমাকে বিষ খাওয়াচ্ছি।
কয়েক মাসের মধ্যেই তোমার মরার কথা ছিল।
ধীরে, এখন পর্যন্ত।
এটা আমার কাজ সেটা কেউ জানতে পারত না।
সবকিছুই কাজ করত।
কোন ঝামেলা ছাড়াই।
'কারন?
'কারন আমি সারা সকাল খবর শুনেছি আর আমার হাতে বেশি সময় নেই।
দুঃখিত, সব ঠিক হয়ে যেত।
কিন্তু আমাদের হাতে সময় ছিল না।
আমি ঘুমাতে পারি না।
কিন্তু এখন প্রায় ৮টা বাজে...
প্রায় ৮টা।
তোমার রুমে যাও।
আমি এখনই আসছি।
কী চাও?
আমার বাবা-মা বাড়িটা এক শর্তে আমাকে দিয়েছে।
চলো কিছু না করি।
দেখ, Xo, তোমার ঘুমানো উচিত।
কম বয়সীদের অনেক সমস্যা, সেটা জানি। কিন্তু বিষয়টাই এমন।
কিন্তু বাড়িতে আমি ১০টার আগে ঘুমাতাম না।
দেখো,
এই এলাকার বাচ্চারা একটু আগেই ঘুমায়।
'নইলে...
অভিশপ্ত স্নো-ম্যান আসে।
কিন্তু এখানে তো বরফ নেই।
যখন সে আসবে তোমাকে নিতে তখন এটা তাকে বলো।
তোমার আঙ্কেল ভুল।
সে আমার ভাই, আঙ্কেল নয়।
হ্যাঁ, সোনা, মেস্কিকোতে বরফ পড়ে না, এটা বলদও জানে।
কিন্তু অনেক বছর আগে বরফের ঝড়ে শহরটা ঢেকে গিয়েছিল।
প্রাণীটা নেপাল থেকে এখানে এসেছিল।
৪০ দিন পরেও সূর্য উঠে নি।
প্রতিদিন বরফ পড়ত। লোকে বের হতে পারত না।
আর কী ঘটছে সেটা লোকজনের বুঝে উঠতে সময় লেগেছিল।
বহু বাচ্চা তাদের বাড়ি থেকে নিখোঁজ হয়।
তাদের সাথে কী হয়েছিল জানো?
কিন্তু তোমার আঙ্কেল জানে, তাইনা?
তাদের লাশ পাওয়া... গিয়েছিল।
হ্যাঁ, লাশ। তবে ভয়ংকর বিষয়টা ওটা নয়।
তাদের হৃদপিণ্ড ছেঁড়া ছিল।
তখন তারা বুঝতে পারল, যেই অমনটা করেছে, সে বাচ্চাদের হৃদপিণ্ড খায়।
যখন তারা প্রাণীটাকে পেল,
ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ানক যুদ্ধটা হল।
যুদ্ধটা অনেক দিন ধরে ছিল যে সরকার চুক্তি করতে বাধ্য হলো।
Benito Juarez স্নো-ম্যানের সাথে চুক্তি করল।
সে হিমাগারে বাস করতে পারবে একটা শর্তে:
সে শুধু রাতে বের হতে পারবে।
এবং যে বাচ্চারা রাতে ঘুমায় না শুধু তাদের নেবে।
তাদের ঘুমানোর দরকার নেই, বিছানায় শুতে গেলেই হবে।
কিন্তু তাদের ইচ্ছে থাকতে হবে, যদি তারা না ঘুমায়।
অন্তঃত শুয়ে ভেড়া গুনতে পারে।
কিন্তু তাকে চিনব কীভাবে?
সে ঘন্টার আওয়াজ করে এবং বাচ্চার শরীর বহন করার জন্য ঠেলাগাড়ি সাথে আনে।
এবং চিৎকার করে!
সত্যি...
সে কী আজরাইল?
যদি সে আর আজরাইলের মাঝে একজনকে বেছে নিতে বলা হয়, আজরাইলকে বেছে নেবে তুমি।
ঐ প্রাণী তোমাকে অপহরণ করবে।
মেস্কিকোর স্নো-ম্যান
তোমার হৃদপিণ্ড ছিঁড়ে নিয়ে তোমার সামনেই খাবে।
শুনেছ?
দ্রুত, Xochitl, চোখ বন্ধ করো।
চোখ বন্ধ করো।
কোনো শব্দ করো না।
যদি কিছু করতে চাও, দ্রুত করো।
সে বের হবে না।
ওহ, ময়লা পরিস্কারকারী...
নইলে মা আমাকে মারবে।
তাকে ময়লা পরিস্কারকারী দিয়ে ভয় দেখাবে... তুমি খারাপ।
শুভ রাত্রি।
97 ভেড়া, 98 ভেড়া, 99 ভেড়া...
১ ভেড়া, ২ ভেড়া, ৩ ভেড়া...
Bruce?
ঠিক আছ?
একটা শব্দ শুনলাম।
শব্দ শুনেছি, গিয়ে দেখো।
Bruce?
Bruce, দেখেছ?
Alice?
একটা শব্দ শুনেছি।
একটা শব্দ শুনেছি৷ গিয়ে দেখো।
Alice?
Bruce?
ঠিক আছ?
জাপান, আমরা সব সময় বিশ্বাস করতাম দেশটাকে দেবতারা রক্ষা করছে।
কিন্তু আমার মনে হয় কোন দেবতা নেই।
সাথে, যদি কোন দেবতা থাকত,
সেনসিটিভ মেয়েরা
লজ্জা পেত না। এমনকি বায়ু ছাড়তেও।
শুভ সকাল।
Miss Yumi, আপনি খুঁজছিলেন?
ওহ, না! আমি অনেক লজ্জিত।
তোমাকে করতে দেখেছি!
দেবতাদের বদলে, আমার মনে হয় Miss Yumi আমাকে রক্ষা করছে।
Miss Yumi এর সাথে থাকতে, আমার অনেক আনন্দ লাগে।
এবং আমার স্তনে একটু অনুভূতি জাগে।
অনেক শুদ্ধ এবং মার্জিত...
আমি ভাবি Miss Yumi কী এমন শব্দ করতে পারে!
ঠিক তখন, আমরা দেবতার আক্রোশ অনুভব করতে পারলাম।
একটা ভুমিকম্প!
ভূমি দুলতে লাগল!
- গ্যাস! গ্যাস আসছে! - দৌড়ান!
হয়তো কালো গ্যাস দেবতার বায়ু ছিল?
Miss Yumi!
আমি গ্যাসে মরতে চাই না!
যদি মরতেই হয়...
আমি আপনার গ্যাসে মরতে চাই!
ওকে।
গন্ধে তোমার সমস্যা না হলে থাকো।
Miss Yumi! আপনার পাছাটা সুন্দর!
এই আসলো বলে!
Miss Yumi, এটা...
এটায় গন্ধ!
Miss Yumi আর আমার ভেতরকার গন্ধ একই।
আমি অনেক আনন্দিত!
মৃত্যুর পরের জায়গাটা অতটা পরিস্কার এবং পরিশুদ্ধ নয়।
চলো আমরা ভাল রুচির সীমানা পার হয়ে এক হই।
Miss Yumi!
আমাকে বায়ু ত্যাগ করতে হবে।
আমি...
আক্রমণকারী নই...
অপরিচিত কেউ নই...
বা অচেনা কেউ।
ভাগ্য, তাইনা?
তুমি বদলে গেছ।
চিহ্নিত হয়েছ।
আর তুমি কী জানো?
তুমি সাহসী নও।
আসল বা আলাদা কেউ নও।
তুমি বাকি সকলের মত।
আদিম।
এখানে কীভাবে আসলাম সেটাও ভুলে গেছি।
আমি...
আমি স্বেচ্ছায় আসি নি।
দুঃচিন্তা না করে।
এখন?
হাল ছেড়ে দিচ্ছি?
এখনো এই বিষয়টা বিবেচনা করি নি।
জানতাম না কখনো এমনটা হবে।
আমি...
যার অস্তিত্ব বিলীন হতে চলেছে...
সে, যে কিনা আর তার মাঝে থাকবে না।
কী সমস্যা, Kawabe?
প্লিজ, সাহায্য করো।
এখনো না!
এসব নোংরামি!
করো না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, না!
আরেকটা সুযোগ দাও!
এইযে! সুন্দর, তাইনা?
তুমি অন্য কিছু এনেছ, Shane?
আমার বার্ড-ফ্লু তে ভয় আছে।
দেখো, রাস্তায় প্রচুর জ্যাম ছিল এজন্য পাখি এনেছি।
এটা কিনলে কেন? এটা দামী অনেক?
বলো না আবার, আমার সব টাকা তুমি খরচ করে ফেলেছ।
দেখ, বেশি দামী না।
তো কী?
দেখো!
ঘুরো।
ওসব কিছু না।
সব পাখিই অমন পারে।
মা'কে কিছু বলতে চাও? বলো।
হ্যালো, Anne. তুমি খুব সুন্দর!
বোরিং। এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।
গতকাল কিনেছি আর সারাটা রাত ওকে শিখিয়েছি।
আমাকে বিয়ে করবে? প্লিজ? আমাকে বিয়ে করবে? প্লিজ?
আমাকে বিয়ে করবে?
ভয় পেয়ো না, Joy. আমার গার্লফ্রেন্ড কিছু জানে না।
কে Joy?
এসব কী... সিনেমা থেকে হয়তো শিখেছে।
আমারটা বড়, একটু ব্যাথা পাবে তুমি।
ওহ, Shane! খুব ভাল লাগছে!
কী বলছিস! মা'কে হ্যালো বল!
ওহ, কী চমৎকার! Shane, তুমি অসাধারণ!
তুই শেষ, Shane!
ধ্যাত, মোটা মেয়েটা
একেবারেই অসহ্য।
তো, তাহলে।
- দেখো। হেই, gelatin. - হেই, দাঁড়াও।
Miss, শুনুন।
আপনার পরে কিছু না কিছু করতেই হবে।
- আমি জানি, ধন্যবাদ। - মনে রাখবেন।
জুরাসিক পার্ক দেখেছ? তুমি ঐ মোটা ডাইনোসর?
যাও, যাও।
ওহ, খোদা, তাকে দেখো।
হেই, একটু কম করে খাও।
ওহ খোদা, ওর জায়গায় আমি হলে বাইরে বের হতাম না।
হ্যাঁ, একদম সত্য।
সে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারবে না।
জিম থেকে ঘুরে এসো!
আমার cereal এর সাহায্য গ্রীষ্মেও স্লিম থাকতে পারি।
স্লিম, মোটা পেট...
গ্রীষ্মের জন্য প্রস্তুত হও।
লো ডাই এর সাথে...
ফ্যাটকে না বলো!
ভিটামিনে পরিপূর্ণ...
দেখেছ আমার শরীর এটাকে পছন্দ করেছে!
ডায়েট cereals ওজন কমায়
শরীরকে শেইপে আনে।
আমি, চুলের জন্য Protif ব্যবহার করি!
আমার cereal এর সাহায্য গ্রীষ্মেও স্লিম থাকতে পারি।...
লো ডাই ভিটামিনে পরিপূর্ণ...
দেখলে, আমার শরীর পছন্দ করেছে!
আমাদের টেকনোলজি খুব সরল। এমনকি মূর্খ দেশও ব্যবহার করতে পারবে।
এটা অটোমেটিক এবং বিধ্বংসী।
আমাদের মেধাবী সৈন্যরা সত্যিই মেধাবী
আমাদের শত্রুরা সত্যিই আবাল।
সাদা মানে সাদা চামড়ার লোক। কালো না, হলুদ না, লালও না।
Kunta Kinte আমেরিকার দ্বারা অপহরণের পর থেকে
কালোরা সাদাদের বিরুদ্ধে মনে ক্ষোভ পুষে রেখেছে।
আমরা হলুদরা কমলার ন্যায় সব হলুদ পছন্দ করি!
জাপানিরা হলো উচ্চমর্গীয় হারামজাদা!
আমার রাজা!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ